What to do about golfer's elbow (pain on the inside of my elbow)?

That's a tight tendon there to give you that pain. They are difficult to free up by yourself and is one reason why you don't find anything on them. One who works the tendons is your best bet. It will take about 15 minutes or so to get rid of that problem for you.